1
00:00:13,843 --> 00:00:17,243
MIENTRAS TANTO, A UNOS KILÓMETROS
LEJOS DE KASOTGARH...
2
00:00:17,717 --> 00:00:18,717
Aquí tienes.
3
00:00:19,611 --> 00:00:21,291
Señor, ¿cómo se llama?
4
00:00:21,377 --> 00:00:23,097
-Simba.
-¿Simba?
5
00:00:23,104 --> 00:00:24,104
Mmm.
6
00:00:24,171 --> 00:00:25,330
Vaya, señor.
7
00:00:25,763 --> 00:00:27,710
Qué nombre inglés tan genial.
8
00:00:27,891 --> 00:00:28,830
"Simba."
9
00:00:29,791 --> 00:00:32,157
Él también parece un poco inglés.
¿no es así?
10
00:00:32,764 --> 00:00:34,137
Señor, dígame una cosa.
11
00:00:34,690 --> 00:00:36,870
¿Su mamá y su papá también son ingleses?
12
00:00:36,977 --> 00:00:39,330
Realmente no lo sé. A partir de ahora,
Soy la mamá y el papá.
13
00:00:39,511 --> 00:00:41,950
No, señor. Sólo el papá.
14
00:00:42,277 --> 00:00:45,916
Si fueras la mamá, no lo harías
Nos han llamado a trabajar todos los domingos.
15
00:00:47,930 --> 00:00:49,563
Olvídate de su mamá.
16
00:00:49,617 --> 00:00:52,117
Piensa en donde
Langda Tyagi podría serlo.
17
00:00:57,717 --> 00:00:58,717
¿Hola?
18
00:00:59,111 --> 00:01:00,177
Sí, señor.
19
00:01:02,031 --> 00:01:03,031
Bueno.
20
00:01:03,891 --> 00:01:04,891
Sí, sí.
21
00:01:05,937 --> 00:01:07,370
Está bien, señor. Bien.
22
00:01:07,897 --> 00:01:09,177
Jai Hind.
23
00:01:11,603 --> 00:01:14,097
Bien, entonces algunos miembros
de una tribu protegida
24
00:01:14,166 --> 00:01:15,686
han atacado un campamento médico
en Jagdalganj.
25
00:01:15,711 --> 00:01:16,544
Es el caso de Katiyar,
26
00:01:16,569 --> 00:01:19,028
pero está atrapado en alguna parte,
así que tendremos que investigarlo.
27
00:01:19,184 --> 00:01:21,717
Shukla, ¿por qué no te vas?
a Kasotgarh?
28
00:01:22,211 --> 00:01:24,764
Raghu Pahan se va a ir
a Delhi desde allí mañana.
29
00:01:24,797 --> 00:01:26,517
necesitas hacer
todos los preparativos.
30
00:01:26,684 --> 00:01:28,617
¿Atacaron un campamento médico?
31
00:01:28,877 --> 00:01:30,424
ese es el problema
con estos tribales.
32
00:01:30,449 --> 00:01:32,542
Los cabrones creen
el mundo entero es su jungla.
33
00:01:32,911 --> 00:01:34,030
ellos no creen
el mundo entero es su jungla.
34
00:01:34,044 --> 00:01:35,737
Ellos creen en la jungla
es todo su mundo.
35
00:01:36,284 --> 00:01:38,530
Y creemos en su jungla
es nuestra propiedad.
36
00:01:39,231 --> 00:01:41,050
Nosotros también somos parte del problema.
37
00:02:14,443 --> 00:02:15,443
¡Sarju!
38
00:02:27,537 --> 00:02:28,537
¡Sarju!
39
00:02:28,741 --> 00:02:29,741
¡Sarju!
40
00:02:55,876 --> 00:02:56,876
¡Vamos!
41
00:02:57,617 --> 00:02:58,617
¡Rápidamente!
42
00:02:59,337 --> 00:03:00,337
¡Venir también!
43
00:03:33,691 --> 00:03:34,764
Oye, amor.
44
00:03:34,824 --> 00:03:37,710
-¿Cómo te sientes?
-Tengo una buena noticia.
45
00:03:39,097 --> 00:03:40,810
Desde que comencé
comiendo esas hojas,
46
00:03:40,837 --> 00:03:42,210
mi sangrado se ha reducido.
47
00:03:42,237 --> 00:03:43,704
Eso es asombroso.
48
00:03:44,131 --> 00:03:45,864
Yo también tengo buenas noticias.
49
00:03:46,463 --> 00:03:48,577
El Dr. Markovic leyó sus informes.
50
00:03:48,777 --> 00:03:51,804
Y él tiene mucha confianza
que todo estará bien.
51
00:03:52,031 --> 00:03:54,697
Solo tienes que
partir hacia Georgia. Ahora.
52
00:03:55,797 --> 00:03:57,077
Entonces, mi...
53
00:03:58,319 --> 00:03:59,579
¿Qué me pasó?
54
00:03:59,604 --> 00:04:01,438
Todos los arreglos
Ya están hechos. Ya sabes,
55
00:04:01,470 --> 00:04:04,017
-tu viaje, el resto, todo--
-Kala.
56
00:04:04,557 --> 00:04:06,237
¿Qué me pasa?
57
00:04:08,870 --> 00:04:10,390
Rubén, es, eh...
58
00:04:11,144 --> 00:04:12,517
Es cáncer.
59
00:04:13,903 --> 00:04:15,306
Rubén, mira.
60
00:04:15,651 --> 00:04:17,204
No te preocupes, ¿vale?
61
00:04:17,291 --> 00:04:19,660
He hablado
al médico, ya sabes.
62
00:04:19,685 --> 00:04:22,890
Me ha asegurado
es sólo una especie de cáncer.
63
00:04:24,803 --> 00:04:27,524
¿Qué tipo de...? ¿Qué quieres decir?
64
00:04:28,096 --> 00:04:31,156
Mire, el Dr. Markovic tiene confianza
65
00:04:31,181 --> 00:04:34,067
que estarás completamente bien
después de la cirugía.
66
00:04:34,134 --> 00:04:36,114
No habrá ningún problema, Rubén.
67
00:04:36,704 --> 00:04:37,704
Kala.
68
00:04:39,844 --> 00:04:41,390
¿Cuanto tiempo tengo?
69
00:04:43,357 --> 00:04:44,357
Amor...
70
00:04:45,164 --> 00:04:46,664
¿Cuanto tiempo tengo?
71
00:04:47,164 --> 00:04:49,217
tenemos el resto
de nuestras vidas juntos, ¿verdad?
72
00:04:49,931 --> 00:04:50,931
¿Verdad?
73
00:04:51,617 --> 00:04:53,617
Simplemente te vas a Delhi.
74
00:04:53,831 --> 00:04:56,657
Se ha organizado un vuelo chárter
para ti mañana por la noche.
75
00:04:56,884 --> 00:04:58,064
¿Amor?
76
00:04:58,584 --> 00:05:00,384
Sí, sí, sí...
77
00:05:05,144 --> 00:05:06,470
¿Estás seguro...?
78
00:05:07,317 --> 00:05:08,883
Yo... estaré allí.
79
00:05:10,191 --> 00:05:11,191
Sí.
80
00:05:37,650 --> 00:05:41,511
¡Está bien! recoger
todas las armas de los tribales
81
00:05:41,536 --> 00:05:44,745
y usarlos para rematar
toda la gente del campo médico.
82
00:05:44,770 --> 00:05:46,025
Nos aseguraremos de eso, señor.
83
00:05:46,050 --> 00:05:48,750
debería verse como
los tribales lo han hecho.
84
00:06:11,350 --> 00:06:12,350
¡Sarju!
85
00:06:18,370 --> 00:06:19,370
¡Sarju!
86
00:06:32,277 --> 00:06:33,277
¡Padre!
87
00:06:47,424 --> 00:06:51,064
-¡Sarju!
-¡Padre!
88
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Morirías,
89
00:07:22,697 --> 00:07:24,077
en lugar de renunciar a esta tierra.
90
00:07:36,289 --> 00:07:37,596
¡Padre!
91
00:07:58,504 --> 00:08:00,577
¡Padre!
92
00:08:18,211 --> 00:08:20,037
¡Padre!
93
00:08:30,493 --> 00:08:32,319
¡Padre!
94
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
¡Padre!
95
00:08:47,290 --> 00:08:48,290
¡Padre!
96
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
¡No!
97
00:08:53,937 --> 00:08:55,076
¡No!
98
00:08:55,417 --> 00:08:57,396
¡Déjame ir!
99
00:08:57,963 --> 00:08:58,963
¡Padre!
100
00:09:22,250 --> 00:09:23,250
¡Padre!
101
00:09:46,484 --> 00:09:47,850
¡Padre!
102
00:09:48,611 --> 00:09:49,611
Padre...
103
00:09:51,304 --> 00:09:55,750
Padre... Padre...
104
00:11:26,257 --> 00:11:28,124
¿Qué está haciendo ella aquí?
105
00:11:29,095 --> 00:11:30,962
¿Qué está haciendo ella aquí?
106
00:11:31,827 --> 00:11:33,926
¡Te lo había advertido!
107
00:11:34,290 --> 00:11:36,024
Pero nadie me escuchó.
108
00:11:36,883 --> 00:11:39,349
Ella ha derribado esta maldición
¡sobre nosotros!
109
00:11:39,917 --> 00:11:43,744
Le diste al enemigo
una manera de llegar aquí.
110
00:11:44,484 --> 00:11:46,397
¡Te tratamos con respeto!
111
00:11:46,631 --> 00:11:48,270
¡Confiamos en ti!
112
00:11:48,357 --> 00:11:49,570
Y ella...
113
00:11:49,884 --> 00:11:50,997
Ella...
114
00:11:51,137 --> 00:11:53,057
¡Y ahora ella morirá en mis manos!
115
00:11:53,064 --> 00:11:54,317
¡Kisna!
116
00:11:55,937 --> 00:11:57,604
¡Déjalo!
117
00:12:12,424 --> 00:12:14,144
Si ella fuera el enemigo,
118
00:12:14,551 --> 00:12:18,017
ella nos hubiera dejado
para valernos por nosotros mismos.
119
00:12:24,337 --> 00:12:28,424
nunca hemos preguntado nada
de tu mundo...
120
00:12:29,251 --> 00:12:30,810
ni tomado nada de él.
121
00:12:31,484 --> 00:12:33,257
Entonces ¿por qué?
122
00:12:34,551 --> 00:12:35,803
Entonces por qué
123
00:12:36,464 --> 00:12:38,784
hicieron algo como esto
124
00:12:38,810 --> 00:12:41,036
a nosotros?
125
00:12:49,291 --> 00:12:50,497
Madre...
126
00:12:52,797 --> 00:12:55,237
El problema no es tu mundo.
127
00:12:57,184 --> 00:12:58,750
El problema es mi gente.
128
00:13:00,411 --> 00:13:03,317
Hay algo en esta jungla...
129
00:13:04,031 --> 00:13:06,484
algo valioso.
130
00:13:07,891 --> 00:13:11,250
No sé qué es.
131
00:13:12,547 --> 00:13:17,354
Pero no son hierbas medicinales.
o remedios locales que buscan.
132
00:13:18,791 --> 00:13:21,550
Si los he identificado correctamente,
133
00:13:21,597 --> 00:13:25,283
Entonces esta batalla no terminará aquí.
134
00:13:25,697 --> 00:13:27,557
Ellos volverán.
135
00:13:27,937 --> 00:13:29,610
Con aún más fuerza
136
00:13:30,113 --> 00:13:32,719
y aún más terror.
137
00:13:32,744 --> 00:13:34,237
Mira, madre...
138
00:13:40,137 --> 00:13:44,884
¿Quién será el jefe de nuestra aldea ahora?
139
00:13:47,651 --> 00:13:50,324
Sarju. ¿Quién más?
140
00:13:56,491 --> 00:13:58,944
Si alguien tiene un problema con eso,
141
00:14:00,417 --> 00:14:01,690
entonces habla.
142
00:14:04,451 --> 00:14:06,131
Tengo un problema con eso.
143
00:14:15,889 --> 00:14:18,102
Ahora es el turno de Kisna.
144
00:14:22,437 --> 00:14:24,690
Él puede proteger el pueblo.
145
00:14:25,070 --> 00:14:26,550
Sarju, eso...
146
00:14:29,544 --> 00:14:32,872
Más allá de estas colinas,
hay muchos túneles y cuevas.
147
00:14:34,131 --> 00:14:36,150
Esa gente no podrá
para penetrar allí.
148
00:14:36,351 --> 00:14:39,104
Mucha de nuestra gente
Todavía están desaparecidos en la selva.
149
00:14:39,271 --> 00:14:41,290
Tendremos que buscarlos.
150
00:14:41,584 --> 00:14:43,264
Es muy peligroso aquí.
151
00:14:43,937 --> 00:14:45,504
Vete de inmediato.
152
00:14:46,864 --> 00:14:47,864
Todos ustedes.
153
00:14:49,183 --> 00:14:50,183
Sarju...
154
00:14:51,337 --> 00:14:53,190
No estoy a la altura de la tarea.
155
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
Tendrás que serlo.
156
00:15:13,004 --> 00:15:15,084
Tú trajiste a esa gente aquí.
157
00:15:16,794 --> 00:15:18,070
A nosotros.
158
00:15:21,917 --> 00:15:23,497
Ahora llévame
159
00:15:24,684 --> 00:15:26,104
a ellos.
160
00:15:48,264 --> 00:15:50,570
Señor, mire el resplandor.
161
00:15:50,595 --> 00:15:51,616
Qué brillo.
162
00:15:51,641 --> 00:15:53,583
Una pieza absolutamente original.
163
00:15:56,331 --> 00:15:57,757
Hermoso.
164
00:15:58,104 --> 00:15:59,970
Estoy seguro de que a la señora le encantará.
165
00:16:01,504 --> 00:16:02,504
Gracias.
166
00:16:04,357 --> 00:16:07,270
Este caso ha sido asignado
a Delitos Especiales.
167
00:16:07,531 --> 00:16:10,197
Dile a tu gente
no entrometerse con ellos.
168
00:16:10,651 --> 00:16:13,010
O nos meteremos en problemas
con el Centro.
169
00:16:13,191 --> 00:16:14,191
Señor...
170
00:16:14,931 --> 00:16:17,331
También hemos hablado con los medios.
171
00:16:18,084 --> 00:16:20,017
lo van a denunciar
como un ataque naxal.
172
00:16:20,184 --> 00:16:22,764
Puedes ir a Georgia sin estrés.
173
00:16:22,771 --> 00:16:23,990
Bien.
174
00:16:25,197 --> 00:16:27,931
¿Y esa chica, la doctora?
¿Qué pasa con ella?
175
00:16:28,001 --> 00:16:29,147
Sanghamitra.
176
00:16:30,007 --> 00:16:31,447
Ella no sobrevivirá.
177
00:16:32,614 --> 00:16:33,739
¿Debemos?
178
00:16:33,764 --> 00:16:35,564
O llegaremos tarde a Kasotgarh.
179
00:16:38,684 --> 00:16:39,917
yo...
180
00:16:40,517 --> 00:16:41,957
Esperaré afuera.
181
00:16:48,837 --> 00:16:50,997
¿Y ese viejo? ¿El jefe?
182
00:16:51,091 --> 00:16:52,350
Lo mataron, señor.
183
00:16:52,391 --> 00:16:55,044
no queda nadie
¿Quién se atreverá a abrir la boca?
184
00:17:03,344 --> 00:17:06,657
Enviar a alguien a la jungla
para conseguir algunas de estas hojas para mí.
185
00:17:06,677 --> 00:17:07,677
Señor.
186
00:17:09,724 --> 00:17:10,724
No.
187
00:17:11,971 --> 00:17:13,230
Toma una foto.
188
00:17:15,497 --> 00:17:16,497
Señor.
189
00:17:23,084 --> 00:17:24,277
¿Hojas?
190
00:17:24,951 --> 00:17:26,684
¿Pero por qué los necesita?
191
00:17:26,877 --> 00:17:27,984
¿Te drogan?
192
00:17:28,011 --> 00:17:31,344
El señor Mukherjee los ha pedido,
así que consigue tantos como puedas encontrar.
193
00:17:31,431 --> 00:17:34,257
Mmm. ¿Pero dónde los encontraré?
194
00:17:34,577 --> 00:17:36,230
Ni idea, amigo.
195
00:17:38,924 --> 00:17:40,730
Pregúntale a la chica salvaje de allí.
196
00:17:40,744 --> 00:17:42,584
Pregúntale si sabe algo.
197
00:17:42,597 --> 00:17:43,597
Aquí.
198
00:17:49,417 --> 00:17:50,676
Cariño,
199
00:17:51,224 --> 00:17:54,456
donde podemos encontrar
estas hojas? Dime.
200
00:17:55,684 --> 00:17:57,923
No tengas miedo. Dime.
201
00:18:20,717 --> 00:18:23,389
Dime, ¿dónde está ese hombre? Hablar.
202
00:18:23,990 --> 00:18:27,070
donde esta el hombre
con la cicatriz? ¡Hablar!
203
00:18:30,143 --> 00:18:32,063
Señor... por favor ayúdenos, señor.
204
00:18:32,088 --> 00:18:33,730
Nos matará a todos.
205
00:18:33,755 --> 00:18:35,216
Estaba preguntando por usted, señor.
206
00:18:35,241 --> 00:18:37,770
Señor, por favor sálvame. Sálvanos.
207
00:18:55,464 --> 00:18:58,210
Él viene a la ciudad.
Prepara la fiesta de bienvenida.
208
00:19:34,037 --> 00:19:35,611
¿Me extrañas?
209
00:19:35,717 --> 00:19:37,230
Mucho.
210
00:19:39,277 --> 00:19:41,144
-¿Y tú?
-Mmm.
211
00:19:41,604 --> 00:19:43,044
Un poco demasiado.
212
00:19:43,051 --> 00:19:44,484
¿En realidad?
213
00:19:44,564 --> 00:19:46,957
y que haces
cuando me extrañas?
214
00:19:48,287 --> 00:19:50,520
Veo las películas de Emraan Hashmi.
215
00:20:10,877 --> 00:20:13,710
¿Te gusta Emraan Hashmi? ¿Mmm?
216
00:20:14,931 --> 00:20:15,931
¿Por qué?
217
00:20:16,964 --> 00:20:18,170
¿Estás celoso?
218
00:20:22,284 --> 00:20:23,650
¿Dónde está Montú?
219
00:20:23,957 --> 00:20:26,965
Durmiendo en el pasillo afuera
con tus sobrinos.
220
00:20:28,951 --> 00:20:30,197
¿Mis sobrinos?
221
00:20:31,531 --> 00:20:32,531
¿Mmm?
222
00:20:33,371 --> 00:20:36,144
-¿Qué sobrinos?
-¿Los que llegaron anoche?
223
00:20:37,197 --> 00:20:38,737
Enviaste una batidora con ellos, ¿verdad?
224
00:20:38,784 --> 00:20:41,284
-Mezclar--
-Pero ni siquiera funciona. Mirar.
225
00:20:41,291 --> 00:20:42,677
¿Le envié una batidora?
226
00:20:42,951 --> 00:20:45,404
¡No he enviado ningún mezclador!
227
00:20:45,424 --> 00:20:47,697
-¿Muéstrame?
-Un minuto.
228
00:20:47,711 --> 00:20:48,711
Muéstramelo.
229
00:20:49,131 --> 00:20:50,131
Aquí.
230
00:20:56,931 --> 00:20:59,597
Allá. ¿Reconoces?
tus sobrinos ahora?
231
00:20:59,637 --> 00:21:02,237
¿Estás loco?
¡No son mis sobrinos!
232
00:21:02,411 --> 00:21:05,324
Sal de allí y toma
Montú contigo. Ahora mismo.
233
00:21:05,357 --> 00:21:07,057
¡Corre, rápido! ¡Inmediatamente!
234
00:21:07,163 --> 00:21:09,463
No entiendes cómo
¡Peligrosas son estas personas!
235
00:21:09,491 --> 00:21:12,850
¡Vete ahora mismo! ¡Corre!
236
00:21:12,877 --> 00:21:15,070
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
237
00:21:15,097 --> 00:21:16,590
¿Qué quieres decir con "correr"?
238
00:21:16,615 --> 00:21:18,861
Montu está con ellos.
239
00:21:18,977 --> 00:21:20,564
No entiendo--
240
00:21:21,411 --> 00:21:23,077
Saludos compañero.
241
00:21:23,184 --> 00:21:24,304
Hola, amigo.
242
00:21:24,564 --> 00:21:26,364
¿Recuerda al Sr. Wasim?
243
00:21:26,417 --> 00:21:29,870
iba a
hablar con él yo mismo.
244
00:21:29,891 --> 00:21:33,617
Entonces, nuestro Raghu Pahan se va.
para Delhi mañana.
245
00:21:33,631 --> 00:21:35,723
Si llega a Delhi,
246
00:21:36,057 --> 00:21:37,237
entonces nosotros dos
247
00:21:37,291 --> 00:21:40,104
se calmará con
tu esposa y tu hijo para siempre.
248
00:21:40,117 --> 00:21:42,730
No, hermano, no...
249
00:21:48,884 --> 00:21:50,830
¡Hijo de puta!
250
00:22:04,811 --> 00:22:07,723
Sr. Pullappa, algo terrible
sucedió en Dhegohaat.
251
00:22:07,744 --> 00:22:09,904
Necesito información
sobre algunas personas.
252
00:22:09,991 --> 00:22:11,511
Quiero conocerte ahora.
253
00:22:35,871 --> 00:22:37,230
la gente
254
00:22:38,264 --> 00:22:39,636
quienes son responsables
255
00:22:39,690 --> 00:22:42,698
por lo que le pasó
tu gente y la selva...
256
00:22:44,184 --> 00:22:46,070
Los conozco bien.
257
00:22:49,131 --> 00:22:53,504
ellos hicieron lo mismo
a mi gente.
258
00:22:56,024 --> 00:23:03,310
El viejo y la persona.
con la cicatriz en la cara...
259
00:23:06,204 --> 00:23:07,717
donde estan?
260
00:23:08,324 --> 00:23:14,190
Matar solo a esos dos
no resolverá tu problema.
261
00:23:15,204 --> 00:23:16,730
Hay más gente.
262
00:23:19,824 --> 00:23:22,930
Puedo llevarte directamente a ellos.
263
00:23:24,077 --> 00:23:26,077
Pero tienes que
Prométeme algo.
264
00:23:28,194 --> 00:23:29,997
Que matarás a todos.
265
00:23:30,176 --> 00:23:31,537
Sr. Pullappa...
266
00:23:32,331 --> 00:23:33,931
¿Qué estás diciendo?
267
00:23:34,451 --> 00:23:36,304
No dejes ni uno solo.
268
00:23:37,737 --> 00:23:39,417
Lo juro por el Protector.
269
00:23:42,530 --> 00:23:46,543
Alertar.
Tus ojos deben estar en todas partes.
270
00:23:46,657 --> 00:23:48,999
Este es el único posible
línea de aproximación.
271
00:23:49,024 --> 00:23:51,117
No debería escaparse hoy.
272
00:24:00,897 --> 00:24:03,776
-¿Cualquier cosa?
-Nada todavía.
273
00:24:08,684 --> 00:24:09,684
Señor.
274
00:24:10,284 --> 00:24:13,063
Se acerca un coche.
De color blanco.
275
00:24:26,351 --> 00:24:29,211
Señor, creo que veo el objetivo.
276
00:24:32,553 --> 00:24:34,884
-¿Dónde?
-Cerca del tanque de agua.
277
00:24:34,983 --> 00:24:37,569
¿Exactamente dónde cerca del tanque de agua?
278
00:24:39,330 --> 00:24:40,330
¿Señor?
279
00:24:40,857 --> 00:24:42,624
¿En qué dirección se encuentra Gangadhar Nagar?
280
00:24:42,693 --> 00:24:43,726
Señor, cerca del tanque de agua.
281
00:24:43,751 --> 00:24:46,730
-¿Adónde necesitas ir?
-Sede Especial de Delitos.
282
00:24:47,004 --> 00:24:48,684
El objetivo está bloqueado.
283
00:24:49,757 --> 00:24:51,437
Señor, objetivo confirmado.
284
00:24:52,677 --> 00:24:55,137
-Señor, por favor confirme.
-¿Amigo?
285
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Necesitamos su pedido, señor.
286
00:24:57,357 --> 00:24:58,877
Estoy hablando contigo.
287
00:24:59,040 --> 00:25:00,360
Señor, el objetivo se está moviendo.
288
00:25:01,040 --> 00:25:02,076
Está corriendo...
289
00:25:02,111 --> 00:25:03,957
-Yo--
-Señor...
290
00:25:05,117 --> 00:25:06,317
¿Debería disparar?
291
00:25:08,144 --> 00:25:10,876
Gire a la derecha en el tercer cruce.
292
00:25:13,544 --> 00:25:14,544
Gracias.
293
00:25:20,330 --> 00:25:22,796
-Señor, ¿qué pasó?
-Detén el auto.
294
00:25:24,091 --> 00:25:27,457
-¿Qué pasa, señor?
-Quiere orinar. Un minuto.
295
00:25:35,617 --> 00:25:36,617
Señor...
296
00:25:37,331 --> 00:25:38,977
algo huele mal.
297
00:25:43,184 --> 00:25:45,397
Simba, compórtate.
298
00:25:45,411 --> 00:25:47,544
Voy a llegar en dos minutos, ¿vale?
299
00:25:47,877 --> 00:25:49,317
-No hagas nada.
-Sí.
300
00:25:50,363 --> 00:25:52,536
Esta es la gente de Crímenes Especiales.
301
00:25:52,683 --> 00:25:54,363
No podemos meternos con ellos.
302
00:25:58,237 --> 00:26:00,930
Jefe, ¿qué está pasando aquí? ¿Eh?
303
00:26:03,197 --> 00:26:04,197
¿Todo bien?
304
00:26:04,711 --> 00:26:07,057
No mucho, señor.
Sólo parte de un simulacro.
305
00:26:07,117 --> 00:26:08,117
¿Perforar?
306
00:26:09,783 --> 00:26:11,017
¿Qué tipo de taladro?
307
00:26:11,684 --> 00:26:13,484
Sólo un simulacro de seguridad, señor.
308
00:26:13,971 --> 00:26:16,257
Todos somos contratistas privados.
309
00:26:16,637 --> 00:26:18,330
-¿En realidad?
-Sí, señor.
310
00:26:18,524 --> 00:26:19,817
Seguridad del comercio mundial.
311
00:26:28,257 --> 00:26:29,444
Señor, objetivo confirmado.
312
00:26:29,497 --> 00:26:31,364
¡Ya te dije que detuvieras el taladro!
313
00:26:34,550 --> 00:26:37,263
Si no te importa,
Por favor despeje el área, señor.
314
00:26:37,917 --> 00:26:39,224
Está afectando el simulacro.
315
00:26:39,663 --> 00:26:42,043
Puedes encontrar el permiso.
en su portal en línea.
316
00:26:42,383 --> 00:26:43,923
Puedes verlo por ti mismo.
317
00:26:48,411 --> 00:26:49,411
Bueno.
318
00:26:52,111 --> 00:26:53,324
Vamos.